|
التعريف بشبكة تعريب العلوم الصحية
شبكة تعريب العلوم الصحية هي شبكة معلومات تضم مجموعة من المهتمين
بترجمة العلوم الصحية و الطبية من المترجمين المحترفين المتفرغين
للترجمة، و الهواة غير المتفرغين لها، و من يتعامل مع المواد بلغاتها
الأصلية، و مع تلك المواد بعد ترجمتها من ناشرين تقليديين و ناشرين على
الإنترنت و على الأقراص المكتنزة و موزعين للمنتوجات، و المستخدمين لها
من طلبة العلوم الصحية و مدرسيها و من يقوم بالتأليف في أحد مجالاتها و
المسؤولين عن التعليم بمراحله المختلفة و لاسيما التعليم العالي من
عمداء للكليات و مديري الجامعات و وزراء
أهداف الشبكة:
ترمي شبكة تعزيز العلوم الصحية إلى:
o تعزيز التواصل بين المهتمين بترجمة العلوم الصحية و الطبية و التعريف
بأعمالهم و ترويجها و الاستفادة منها على أتم وجه.
o التنسيق بين الأعمال و المراحل و توافر المنتجات في الأسواق و
إتاحتها لمن يحتاج إليها بأفضل السبل و الوسائل المتوفرة و تجنب إضاعة
الجهود و الأموال في تكرار إنتاج بعض الأعمال و إهمال بعضها الآخر.
أعضاء الشبكة:
اعتبر المشاركون في الحلقة العملية لشبكة المترجمين التي انعقدت في
القاهرة في الفترة بين 27 و 28 آب أغسطس بمثابة نواة لهذه الشبكة، وذلك
بشكل مبدئي ومؤقت، مع فتح باب العضوية لمن لديه اهتمام بالترجمة أو
التعريب أو التدريس للعلوم الصحية، و يمكن التوسع في قبول من يرشحه
واحد أو أكثر من الأعضاء الحاليين، و من يتقدم بسيرة ذاتية تشير إلى
اهتمامه بالتعريب و النشر و التعليم الطبي و الصحي.
موقع الشبكة:
يتولى المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في القاهرة- جمهورية مصر
العربية – بناء موقع على الإنترنت للشبكة و صيانة و ضمان استمرارية
الموقع ، فيما يتعاون كافة الأعضاء المساهمين في الشبكة في إمداد
الموقع بالمواد العلمية و الإخبارية اللازمة لاستمراره و تقديم خدماته.
ينبغي أن لا يفسح أي مجال مهما كان صغيراً للدعاية و استجلاب الأرباح ،
و تكون طرق التعريف بالمنتجات مرتكزة على تقديم المشاركين للمواد التي
يودون عرضها بالشكل و الفورمات الملائمة فقط, و يتم عرض المواد بعد
موافقة اللجنة المشرفة على موقع الشبكة.
التمويل:
يتكفل المكتب الإقليمي بتغطية نفقات إنشاء الشبكة و صيانتها وتحديثها.
اللجنة المشرفة على الموقع:
تتكون اللجنة المشرفة على الشبكة من متطوعين يلتزمون بالعمل دون مقابل
لخدمة الشبكة، و هم في الوقت الحاضر:
(ألمانيا) الدكتور محمود هواري
منظمة الصحة العالمية الدكتور نجيب الشربجي
منظمة الصحة العالمية الدكتور قاسم سارة
(الإمارات العربية المتحدة) الدكتور أحمد عنكيط
(المملكة العربية السعودية) الدكتور محمود إسماعيل صيني
( تونس) الدكتور أحمد دياب
( المملكة المتحدة) الأستاذ عدنان عيدان
(سورية) الدكتور غسان حلبوني
(الكويت) الدكتورة جاكلين ويلسون
(المغرب) الدكتورة أمل العلمي
ويمكن للزملاء الذين يحرصون على الانضمام إلى هذه اللجنة الكتابة إلى
الشبكة.
مكونات الموقع:
مكونات الصفحة الرئيسية:
o الاسم (شبكة تعريب العلوم الصحية) (Arabization of Health Science
Network; AHSN)
o شعار الموقع (وخذوا بأحسنها)
o المراسلة بالبريد الإلكتروني إلى منتدى للحوار و المناقشة و تبادل
الآراء
o الدخول لقواعد معطيات المصطلحات:
· المعجم الطبي الموحد
· مصطلحات مجمع اللغة العربية في القاهرة
o الجديد في التعريب
o قواعد معطيات بيبيليوغرافية تضم المنشورات الطبية و الصحية الصادرة
o قواعد معطيات للتعريف بالعاملين في حقول الترجمة والتعريب وإنتاج
الكتب والمطبوعات ونشرها
o منتدى لتبادل المعلومات حول ما يراد ترجمته و نشره و إنتاجه لتفادي
إضاعة الجهود والأوقات والأموال في تكرار الأعمال
o وصلات:
· منظمة الصحة العالمية
· المنظمات الدولية و العربية الأخرى المهتمة بالتعريب
إدارة الموقع:
تدير اللجنة المشرفة على الموقع سير العمل في الموقع وفق الخطوط العامة
لأخلاقيات و سياسات التواصل و التعاون مع الحرص على ضمان العدالة و
المساواة في الفرص المتاحة لنشر المتفق عليها و المذكورة في هذه الورقة
و الابتعاد قدر الإمكان عن التعريض و التجريح و المواقف التي تثير
الجدل و ذات السمة الخصوصية.
سياسة النشر في الموقع:
تقبل اللجنة ما يقترحه السادة الأعضاء للنشر على الموقع إذا كان ضمن
واحد أو أكثر من الاتجاهات التالية:
o تعزيز التعريب
o إضافة الجديد من المعلومات حول التعريب
o أخبار المنشورات و المؤتمرات و الندوات
o آراء و مقترحات
o معطيات لتغذية قواعد المعطيات المصطلحية و البيبلوغرافية
المعلومات:
o النظرية
· منهجية صوغ المصطلحات
o التطبيقية وذات المردود العملي مثل
قواعد معطيات تضم
· مصطلحات
· بيبلوغرافيا
· أسماء المترجمين و المهتمين بالتعريب الصحي
· الجامعات و المعاهد
· كتب مؤلفة و مترجمة (منشورة و بطريق النشر)
· نشرات
· مقالات بالعربية
· بحوث
مساهمات الأعضاء:
o التعديلات على المصطلحات
o الإضافات
o الاقتراحات
منتدى نقاش و آراء للتواصل:
o الاستشارات
الأخبار و الإعلام:
o المؤلفات الجديدة
o المؤتمرات و الندوات
o وقائع المؤتمرات
|
شبكة
تعريب العلوم الصحية