الصفحة الرئيسية

قائمة القسم

كلمة الدكتور هينك بيكدام في بدء برنامج علاج التهاب الكبد ج

طباعة PDF

معالي وزير الصحة والسكان،

أيها الأصدقاء والزملاء، السيدات والسادة

صباح الخير

إن اليوم يوم حماسي لشعب مصر، وللناس في جميع أنحاء العالم، فمصر تتخذ خطوات جديدة ضد التهاب الكبد الفيروسي. ومن دواعي سروري أن أشارك هذه اللحظة معكم، وأشكر وزارة الصحة والسكان لاستضافة هذا الحدث.

وأود أن ابدأ كلمتي بتوجيه الشكر إلى الوزير لمسؤوليته عن العلاج والوقاية من التهاب الكبد الفيروسي في مصر. وأثني على دور "اللجنة الوطنية لمكافحة التهاب الكبد الفيروسي"، على وجه التحديد في وضع وتنفيذ برنامج علاج التهاب الكبد الفيروسي. وإن المساهمة الملهمة للجنة لم تقتصر على مصر فقط

كما أود أن أشكر مصر لإخذها زمام المبادرة في معالجة التهاب الكبد الفيروسي على نحو شامل. وهو مرض يصيب الناس في جميع أنحاء العالم، والعمل الذي يتم إنجازه هنا سيفيد الناس في أنحاء أخرى. وسوف يُنظر إلى مصر للاسترشاد بها في مكافحة التهاب الكبد في بلدان أخرى.

واليوم فعلاً حماسي لأن التهاب الكبد يتعرض لهجوم من الجانبين. فسوف يبدأ برنامج جديد للعلاج، وسيكون له فائدة كبيرة على لمصابين بالمرض. وفي نفس الوقت تنطلق خطة عمل مكافحة التهاب الكبد الفيروسي، والتي ترسم الطريق للوقاية من الإصابات الجديدة. وأحيي الوزارة على سعيها لتحقيق هذا التوازن بين الوقاية والعلاج.

إن الخطة التي يعلن عنها اليوم خطة قوية ومدروسة جيدا. وهي نتاج لتعاون واسع النطاق بين العديد من الشركاء وتشمل وزارة الصحة والسكان، واللجنة الوطنية لمكافحة التهاب الكبد الفيروسي"، ومنظمة الصحة العالمية، ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها بالولايات المتحدة، ومعهد باستير، ومختبرات النمرو-3، والوكالة الأمريكية للتنمية، واليونيسيف، والهلال الأحمر، والعديد من الأشخاص الذين يكرسون أنفسهم للتخفيف من عبء التهاب الكبد الفيروسي في مصر. ومن المهم والجدير بالثناء أن القطاعات الأخرى، مثل وزارات التعليم العالي والدفاع، قد شاركت في وضع هذه الخطة. وهذا أوجد قاعدة متينة للتنفيذ.

وبجانب الشركاء الآخرين، سوف تواصل منظمة الصحة العالمية دعم "الحكومة في مصر" لبلوغ الأمل المشترك ليس فقط في علاج الناس، بل أيضا في تنفيذ التدابير الوقائية الشاملة للتأكد من خفض الإصابة بين الناس. وسوف تشمل هذه التدابير الترصد، وسلامة الدم، وجرعة تلقيح التهاب الكبد البائي، ومكافحة العدوى. وفي أوائل العام القادم سنعمل عن كثب مع مصر للاستفادة من المبادرة العالمية الجديدة لسلامة الحقن.

وأخيراً، نتطلع إلى إذكاء الوعي بالتهاب الكبد الفيروسي. فإن الجمهور، جنبا إلى جانب مقدمي الرعاية الصحية، هم المفتاح الرئيسي للوقاية.

وأكرر التهاني للوزارة ولشعب مصر. ونحن نحيي الجهود التي تبذلونها والمبادرة الخاصة بذلك، ونتطلع إلى مواصلة العمل معا في العلاج والوقاية من التهاب الكبد الفيروسي.

ونتطلع إلى التنفيذ الكامل للخطة، التي سيتم رصدها بانتظام لضمان تمتع المصريين بحياة أفضل وأوفر صحة.

وشكرا.

Dr Bekedam's speech on release of white paper

طباعة PDF

I would like to warmly congratulate your Excellency and the Ministry of Health and Population for producing this white paper which puts the move towards universal health coverage high on the agenda and outlines a clear vision for the health sector in Egypt.

The white paper is a strong response to the new Constitution’s focus on health; it defines the principles and directions that will guide the Egyptian health sector in translating the constitutional aspirations of the right to health and access to health services into reality.

I am pleased that WHO, together with other development partners, have been supporting the development of this white paper.

It acknowledges the progress made in Egypt on many fronts; for example, in achieving the Millennium Development Goals for maternal and child health. But it also underlines the many challenges remaining.

Under-five mortality is two and half times higher in the poorest 20% of the population than it is in the richest 20%. There are also signs of increased malnutrition among children. This demonstrates the inequalities in health outcomes.

Adding to this is the large contribution that households are paying for health services. Over 70% of total health expenditure is borne by individuals, resulting in challenges in access to services and financial difficulties.

The paper also lays out the double challenges of tackling persistent communicable diseases, such as hepatitis C, and the increasing burden of noncommunicable diseases, such as diabetes and cancer.

The white paper also points out the main system-wide bottlenecks that have marred Egypt for the past few decades.

It notes that many of these problems are a result of low investment in health. The Constitution though gives hope as it defines the target for government health spending to be at least 3% of GDP – this would double current public health spending.

The White Paper gives guidance on how to best use this increased investment in health. More money is urgently needed for public health programmes to address key public health challenges, such as hepatitis C, maternal and child health and noncommunicable diseases.

In addition, expansion of health insurance coverage to all Egyptians is outlined as a long-term goal through a step-by-step approach. This is why I am excited by the current discussions on the draft health insurance law, which promises increased support for people to access health services without incurring financial catastrophe.

Asking for more money is the easy part but ensuring that the money is well spent is a challenge in the current system. This White Paper clearly underlines the challenge of inefficiencies. It points out that health sector reform is needed to achieve better health outcomes for the money spent.

Many countries, including in this region, are moving towards universal health coverage – ensuring access to quality health services for everyone without individuals having to suffer financial hardship to pay for health services. We in WHO have learned that this will require a long-term vision, a national effort, well beyond the Ministry of Health and Population, and high level political commitment at the level of the President and Prime Minister.

National health plans with medium and long-term objectives and clearly defined targets and goals will facilitate progress towards achievement of universal coverage. Reviewing progress on a regular basis and adjusting policies if needed are crucial to stay on track to improve health outcomes.

Once again, I congratulate the Ministry of Health. The white paper is a milestone and will provide guidance for future health policy development in Egypt. WHO and development partners are keen to support the next steps in the process of improving the health of all Egyptians.

وجود منظمة الصحة العالمية في مصر

طباعة PDF

 A photo of an Egyptian woman and another of an Egyptian boy

يدعم المكتب التمثيلي لمنظمة الصحة العالمية في مصر الحكومة والسلطات الصحية على المستوى المركزي والمحلي في تعزيز الخدمات الصحية، ودراسة قضايا الصحة العامة ودعم وتعزيز الأبحاث المتعلقة بالصحة.

يقدم الأطباء، واختصاصيو الصحة العامة، والعلماء، وعلماء الاجتماع، واختصاصيو الوبائيات دعماً تقنياً وتعاوناً مناسبين بناء على طلب أو قبول السلطات الوطنية.

وكوكالة صحية، تعمل منظمة الصحة العالمية مع شركاء كثر في دعم البلدان كي تصل إلى أهداف التنمية الوطنية الخاصة بالصحة، والتأكد من تناسق الجهود المبذولة. يشمل هؤلاء الشركاء في الإقليم، وكالات الأمم المتحدة، وشركاء في العمل الإنساني والتنمية، ومانحين، ومنظمات غير حكومية، ومراكز متعاونة مع منظمة الصحة العالمية والقطاع الخاص.